Lima, enam, tujuh, delapan!
Ada yang melihat Kelly Bersaudari?
Kau tampil lima menit lagi.
- Simpan kembaliannya, Joe. - Terima kasih.
Velma, dari mana saja kau? Di mana Veronica?
Dia bukan dirinya malam ini.
Tapi penonton ingin melihat aksi para saudari!
Jangan cemas. Aku bisa sendirian.
Sial.
Ayo, Velma, cepat. Lekaslah.
Kau menyusahkanku.
Tuan dan Nyonya,
Onyx Club dengan bangga menampilkan duo penari terpopuler Chicago,
dua gadis jaz menari dalam kesatuan.
Kelly Bersaudari!
"Ayo, Sayang Mari kita berhura-hura"
"Lalu semua musik jaz itu"
"Aku akan mememarkan lututku Dan menurunkan kaus kakiku"
"Lalu semua musik jaz itu"
"Nyalakan mobil, Aku tahu tempat seru"
"Yang ginnya dingin, Tapi pianonya panas"
"Ruang besar Tempat keriuhan malam"
"Juga semuanya"
"Jaz"
"Juga semua musik jaz itu"
"Lalu semua musik jaz itu"
"Rapikan rambutmu Dan kenakan sepatu bersabuk"
"Juga semua musik jaz itu"
"Aku dengar Ayah Celup Akan meniupkan 'blues'"
"Lalu semua musik jaz itu"
"Tunggu, Sayang, kita akan berpelukan"
"Aku beli aspirin di toko obat"
"Andai kau kejang Dan ini awal yang baru"
"Untuk melakukan"
"Jaz"
"Itu"
- Ayo, Sayang. - Tapi aku tak bertemu temanmu.
- Si pria manajer itu. - Tak apa-apa, Roxie.
- Semua sudah diurus. - Kau memberitahunya tentang aku?
Ya. Semua sudah diatur.
"Cari botol, Kita akan bermain cepat dan lepas"
"Lalu semua musik jaz itu"
"Tepat di atas sini tempat aku memulai"
"Lalu semua musik jaz itu"
"Ayo, Sayang, Kita akan bersenang-senang"
"Aku yakin Lucky Lindy Tak pernah terbang setinggi ini"
"Karena di stratosfer Bagaimana bisa dia mencuri dengar"
"Ke semua"
"Musik jaz"
"Itu?"
"Kau akan meilihat tarian 'Sheba shimmy-shake'"
"Lalu semua musik jaz itu"
"Dia akan menari Hingga talinya putus"
"Lalu semua musik jaz itu"
"Tunjukkan tempat dia Harus menaruh korsetnya"
"Darah ibunya akan mengental"
"Jika dia mendengar erangan anaknya"
"Untuk semua"
"Musik jaz"
"Itu"
- Halo, Nn. Borusewicz. - Ny. Hart.
Ini adalah Fred.
Dia saudaraku.
"Semua"
"Jaz"
"Ayo, Sayang Mari kita berhura-hura"
"Lalu semua musik jaz itu"
"Aku akan memerahkan lututku Dan menurunkan kaus kakiku"
"Lalu semua musik jaz itu"
"Nyalakan mobil, Aku tahu tempat seru"
"Yang ginnya dingin, Tapi pianonya panas"
"Ruang besar Tempat keriuhan malam"
"Lalu semua"
"Musik jaz"
"Itu"
Katakan lagi, Fred.
Kau adalah bintang, Nak.
Bintang jatuh kecilku!
"Tidak, aku bukan istri siapa pun"
"Tapi, aku suka hidupku"
"Lalu semua"
"Musik jaz"
"Itu"
"Jaz itu"
Katakan lagi, Fred.
Astaga.
Di mana apinya, ya? Amos baru pulang tengah malam.
Freddie?
Fred?
Hei, kau tahu aku tidak ingin kau merasa aku mendesak,
tapi ini saatnya aku bertemu temanmu di Onyx, 'kan?
Ini sudah berbulan-bulan dari kau memberitahunya tentang aku.
Aku tahu,
Sebab itu malam Velma Kelly memasukkan suaminya dan adiknya.
Mereka bilang dia menemukan mereka di kamar tidur bersama.
Astaga, jika aku mendapati Amos mengatakannya kepada orang lain,
Aku akan mengadakan pesta untuknya. Pesta perpisahan yang besar.
Ini semakin larut.
Aku telah berpikir banyak tentang tindakanku.
Ketika aku mendapatkan ide bagus,
aku akan menulisnya di buku harian sebelum aku lupa.
Kau tahu apa yang kusadari tempo hari?
Bahwa semua aksi yang sangat memukau
memiliki sesuatu yang agak berbeda.
Seperti bagian khas.
Aku pikir karyaku bisa berbeda.
Aksinya cukup untuk membuat penonton puas.
Tapi selalu membuat mereka menginginkan lebih.
Setelah aku terkenal, mungkin kita bisa membuka kelab kita sendiri.
Kau bisa mengelolanya dan aku bisa menjadi atraksi utama.
- Apa ini? - Bangun, Nak.
- Kau takkan pernah mendapat peran. - Kata siapa?
Aktingmu payah dengan kaki kurus. Aku hanya seorang penjual furnitur.
Ya, tapi kau punya koneksi.
- Orang itu di kelab. - Tidak ada siapa pun.
- Malam itu - Kali pertamaku di tempat itu.
Aku sedang mengumpulkan taruhan dari pemain trombon.
Jadi, kau tidak menceritakan kepada siapa pun tentang aku?
Sayang, kau ini seksi.
Aku akan mengatakan apa saja agar bisa mendapatkanmu.
Lalu sekarang?
Kita sudah bersenang-senang. Kita sudahi saja di situ.
Fred!
Kau tidak boleh melakukan ini kepadaku.
Menyingkirlah!
Jika kau menyentuh aku lagi, akan kuhajar kau!
Tunggu!
Suamimu akan segera pulang.
Bersihkanlah dirimu sebelum tidur.
- Kau adalah pembohong, Fred. - Lantas kenapa?
Kau berbohong kepada aku.
- Kau berbohong kepada aku. - Begitulah hidup, Sayang.
Kau adalah bajingan!
Kenapa kau peduli, Sal? Yang ini sudah selesai.
Aku dengar itu adalah rekor baru kota
Dari membunuh hingga mengaku, terjadi dalam satu jam pas.
Dari mana kau mendapatkan pistolnya?
Aku menyimpan pistol di laci. Untuk berjaga-jaga.
Tak apa-apa. Tanda tangan di sini, Tn. Hart.
Dengan senang hati.
Kau tak keberatan jika kami memakai itu ketika kau bersaksi.
Tidak, aku menyerahkan diri.
- Menyerah atas kehendak sendiri. - Dia ceria untuk seorang pembunuh.
Menembak pencuri bukanlah pembunuhan.
Minggu lalu, seorang juri berterima kasih kepada seorang pria.
Aku selalu bersyukur atas warga yang mengetahui hukum. Masuklah.
Kau, juga.
Duduklah.
Baik. Dari awal.
Seseorang berhak untuk melindungi rumah dan orang terkasihnya, 'kan?
Tentu saja.
Aku berjalan pulang dari garasi dan melihat dia memanjat jendela.
Begitu?
Ada istriku, Roxie sedang tidur.
Itu benar, Ny. Hart?
Sungguh, itu kenyataannya. Istriku tidak ada hubungannya.
Dia takkan menyakiti cacing.
Dia bahkan baru terbangun ketika aku melepaskan tembakan.
Dia memang suka tidur nyenyak.
Aku selalu bilang dia bisa tidur bahkan saat parade Hari St. Paddy.
Coba pikirkan apa yang akan terjadi jika aku pergi minum bir,
bukannya langsung pulang? Kita akan mual membayangkannya.
Untuk aksi pertama, Nn. Roxie Hart ingin menyanyikan sebuah lagu
tentang cinta dan pengabdian, untuk suami tercinta, Amos.
"Terkadang aku benar"
"Terkadang aku salah"
"Tapi dia tidak peduli"
"Dia akan ikut saja"
"Dia sangat mencintaiku"
"Kesayanganku yang lucu"
"Terkadang aku sedih"
"Terkadang aku senang"
"Tapi dia mengikuti"
"Seperti anjing bermata murung"
"Dia sangat mencintaiku"
"Kesayanganku yang lucu"
Jadi, usai aku menembaknya, dia terus mendekat, aku tembak lagi.
"Dia bukanlah syekh"
"Itu bukan fisik yang besar"
"Tuhan tahu, Dia tidak cerdas"
"Tapi lihatlah jiwa itu"
"Aku beri tahu, jiwanya"
"Jauh lebih baik Daripada seluruh tubuhnya"
"Jika kau mengenalnya seperti aku"
"Aku tahu kau akan setuju"
"Bagaimana jika dunia"
"Mencemarkan namaku?"
"Dia akan ada di sana"
"Mengakui kesalahannya"
"Dia sangat mencintaiku"
"Itu semua cocok untuk aku"
"Suamiku"
"Yang lucu, cerah, manis"
Aku mengira dia telah menodai istriku.
- Tahu maksudku? Menodai? - Aku tahu.
Atau yang lain. Itu sangat mengerikan.
Untung aku pulang kerja tepat waktu. Ketahui saja!
"Dia sangat mencintaiku"
Aku bilang, ketahui saja!
"Kesayanganku yang lucu"
- Nama almarhum, Fred Casely. - Fred Casely?
Bagaimana dia bisa menjadi pencuri? Dia kenalan istriku.
Dia penjual furnitur kami.
Dia memberi kami diskon 10%.
"Tuhan tahu, Dia tidak cerdas"
Istriku bilang dia adalah pencuri.
- Dia sudah mati saat kau pulang? - Istriku menutupnya dengan selimut.
Dia bilang ada pencuri.
Kini, aku harus mengatakan aku pelakunya.
"Bantu aku, Amos," katanya, "Aku memerlukanmu."
"Sekarang dia harus tutup mulut"
"Aku tak tahan dengan ucapannya!"
"Lihatlah dia, mengadukanku"
Menipuku dua kali, ya?
"Dengan hanya satu otak lagi Dia pasti tetap bodoh!"
"Jika mereka memenjarakanku"
Aku bekerja 14 jam sehari.
"Aku akan tahu Siapa yang membeli anggurnya"
Dia berselingkuh! Seperti wanita jalang sialan!
Pikirnya dia bisa menipuku?
"Suamiku yang berbuih Payah, bodoh itu"
Astaga, bodohnya aku.
Kau pengkhianat! Dasar tukang mengadu!!
Kau berjanji akan membelaku!
Apa yang kau bicarakan? Kau mempermainkanku, Roxanne!
Kau bilang dia adalah pencuri, padahal kau menidurinya!
Kau adalah suami yang tidak setia!
Itu benar. Aku menembaknya.
Tapi itu membela diri. Dia berusaha merampok aku.
Yang aku dengar, dia merampokmu tiga kali seminggu dalam sebulan.
- Jadi, bagaimana, Nona? - Itu memang dia.
Terima kasih.
Cerita kau tidak sesuai, Ny. Hart.
Jadi, cobalah dengar ini.
Fred Casely mempermainkan si bodoh ini untuk makan gratis.
Makan gratis? Dia tidak bisa membelikan miras.
Lalu Fred Casely bisa? Dengan istri dan lima anak Casely?
Atau dia lupa untuk menyebutkan mereka?
- Apa? - Semua miliknya.
Bajingan itu!
Bajingan itu! Ya, aku membunuhnya dan aku akan membunuhnya lagi!
Sekali saya sudah cukup, Sayang. Bawa dia ke pusat kota. Ayolah!
Ini adalah rumah sudutnya. Mereka datang.
Sebelah sini, Sayang.
Ayo, sayang sekali menutupi wajah cantik itu.
Kenapa kau menembaknya?
Kenapa kau tidak memberinya profil, senyuman gadis iklan pasta gigi.
Nikmati selagi bisa. Tahan dia.
Ini adalah Jaksa Negeri Harrison, katanya ini adalah kasus menggantung.
- Aku siap untuk pergi ke juri esok. - Apa maksudmu, menggantung?
Tidak begitu sok pintar lagi, 'kan? Bawa dia ke Penjara Cook County.
Sayang, berita utama. Kenapa kau menembaknya? Dia kejam?
Hei, apa maksudmu menggantung?
Morfin, opium, kokain?
Panjang lengan, 78 cm.
- Panjang lengan, 78 cm. - Tinggi.
Kepala Penjaga sedang kemari, jadi, jangan terlalu nyaman.
Matikan rokok itu!
Pernah mengalami Morton?
Ini lumayan, asalkan kau terus membuatnya senang.
Sekarang, Tuan dan Nyonya,
Penjaga dari Keys, Nyonya dari Clink,
Nyonya dari Barisan Pembunuh, Kepala Perawat Mama Morton!
"Tanya salah satu gadis di tempatku"
"Mereka akan bilang Aku induk ayam terbesar"
"Aku mencintai mereka semua Mereka semua mencintai aku"
"Karena sistemnya berjalan, Sistem yang disebut"
"Timbal balik"
Berdiri.
Selamat datang.
"Punya slogan"
"Selalu memerhatikanku"
"Ketika kau baik kepada Mama"
"Mama akan baik kepadamu"
Kalian mungkin mengira aku akan membuat hidupmu menderita. Salah.
"Ada banyak bantuan"
"Yang aku siap untuk melakukannya"
"Kau sekali membantu Mama"
"Dia akan membalas satu untukmu"
Aku bisa menjadi teman kalian jika kalian mengizinkannya.
Jadi, jika kalian kesal atau tidak bahagia,
jangan mengeluh kepadaku sebab aku tidak peduli. Pergilah!
"Mereka mengatakan bahwa hidup Adalah gayung bersambut"
"Itulah cara aku hidup"
"Jadi, aku pantas banyak hadiah"
"Untuk pemberianku kelak"
"Apakah kau tidak tahu tangan ini"
"Mencuci yang satunya, juga?"
"Ketika kau baik kepada Mama"
"Mama akan baik untukmu"
- Ayo jalan. - Kau pasti Hart.
- Kau cantik. - Terima kasih, Bu.
Panggil aku Mama.
Aku di sini untuk mengurusmu.
Kamarmu di Blok Timur. Sebutannya Baris Pembunuh.
Apakah itu lebih baik?
Aku merasa takkan kerasan di sini.
- Aku tak melakukan kesalahan. - Tidak perlu memberitahuku.
Orang yang terbunuh sudah menduga apa yang akan menimpanya.
Hei, Mama. Kemari.
Velma Kelly.
Kau adalah Velma Kelly.
Aku ada di sana malam kau ditangkap.
Ya, kau dan setengah Chicago.
Lihat ini, Mama. Sebuah editorial mencela aku di majalah "Redbook".
"Tidak dalam kenangan kita ingat
begitu jahat dan mengerikan pembunuhan ganda."
Kau tidak bisa membeli publisitas semacam itu.
Tidak bisa membelinya?
Aku kira aku bisa menyimpan ini.
Usaha bagus.
"Jika kau ingin sausku"
"Menaburkan lada di 'ragout' karyaku"
"Bumbui itu untuk Mama"
"Dia akan memanas Untukmu"
"Ketika mereka mengoper Keranjang itu"
"Yang menjadi Tempat berkontribusi orang"
"Kau masukkan untuk Mama"
"Dia akan melindungimu"
"Orang-orang di atas tangga"
"Adalah yang dipuja dunia"
"Jadi, tingkatkan tanggaku, Nak"
"Aku akan meningkatkan tanggamu"
"Mari kita semua melaju bersama"
"Seperti kru Princeton"
"Ketika kau membela Mama"
"Mama akan membelamu"
"Jadi apa kesimpulan terpentingnya"
"Yang bisa aku beri ke nomor ini?"
"Ketika kau baik kepada Mama"
"Mama akan baik kepadamu"
Mama?
Dingin di sini.
Menurutmu tak ada yang salah dengan suhunya?
Bukannya aku mengeluh,
jika kau punya selimut cadangan.
Lampu dimatikan.
Baik.
Menyala!
"Enam"
"Remas"
"Cicero"
"Lipschitz"
Kini, enam pembunuh gembira dari Penjara Cook County
Dengan interpretasi mereka terhadap "Tango" Blok Sel.
"Lipschitz"
"Menyala"
"Enam"
"Remas"
"Cicero"
"Lipschitz"
"Menyala Enam"
"Remas"
"Cicero Lipschitz"
"Menyala Enam"
"Remas"
"Cicero Lipschitz"
"Menyala Enam"
"Remas"
"Cicero Lipschitz"
"Dia memintanya"
"Dia hanya bisa menyalahkan dirinya"
"Jika kau berada di sana"
"Jika kau melihatnya"
"Aku yakin kau akan melakukan Hal yang sama"
"Menyala Enam"
"Meremas"
"Cicero Lipschitz"
"Menyala Enam"
"Meremas"
"Cicero Lipschitz"
Kau tahu betapa orang-orang punya kebiasaan mengecilkan dirimu?
Seperti Bernie.
Bernie suka mengunyah permen karet. Tidak, bukan mengunyah.
Meletus.
Jadi, aku pulang suatu hari dan aku benar-benar kesal,
Mencari sedikit simpati, dan ada Bernie,
Berbaring di sofa, minum bir, dan mengunyah.
Tidak, bukan mengunyah. Meletus!
Jadi, aku berkata kepadanya, "Letuskan permen itu sekali lagi."
Dia melakukannya.
Jadi, aku mengambil senapan dari dinding
dan aku melepaskan dua tembakan peringatan.
Ke kepalanya.
"Dia memintanya"
"Dia hanya bisa menyalahkan dirinya"
"Jika kau berada di sana Jika kau mendengarnya"
"Aku yakin kau akan melakukan Hal yang sama"
"Dia memintanya"
Aku bertemu Yehezkiel Young dari Salt Lake City dua tahun lalu.
Dia bilang dia adalah lajang. Kami pun langsung cocok.
Kami mulai hidup bersama. Dia pergi bekerja, dia pulang,
Aku membuatkannya minum, kami makan malam.
Lalu aku menemukan.
Lajang katanya. Apanya?
Bukan saja dia sudah menikah. Astaga. Dia memiliki enam istri.
Beragama Mormon.
Jadi, malam itu, ketika dia pulang kerja,
aku membuatkannya minuman, seperti biasa.
Beberapa orang tidak bisa menahan arsenik mereka.
"Dia memintanya"
"Dia mengambil bunga mekar"
"Lalu dia menggunakannya Dia menyalahgunakannya"
"Itu pembunuhan, Tapi bukan kejahatan"
Aku berdiri di dapur.
Memotong ayam untuk makan malam, mengurus urusanku sendiri.
TIba-tiba masuk suamiku, Wilbur, karena cemburu.
"Kau telah meniduri tukang susu," katanya. Dia gila.
Dia terus berteriak, "Kau telah meniduri tukang susu!"
Lalu dia berlari ke arah pisauku.
Dia berlari ke arah pisauku 10 kali.
"Jika kau berada di sana Jika kau melihatnya"
"Aku yakin kau akan melakukan Hal yang sama"
Ya, tapi apa kau melakukannya?
Tidak bersalah.
"Dia memintanya"
Adikku Veronica dan aku punya aksi ganda.
Suami aku, Charlie, bepergian bersama kami.
Untuk lakon terakhir di aksi kami,
kami melakukan 20 trik akrobatik beruntun.
Satu, dua, tiga, empat, lima. Berpisah, elang melebar,
Salto ke belakang, ke depan, satu setelah yang lain.
Jadi, satu malam sebelum acara, kami berada di Hotel Cicero.
Bertiga, minum-minum, bersenang-senang.
Kami kehabisan es, jadi aku ke luar untuk mengambil.
Aku kembali, membuka pintu,
Veronica dan Charlie, melakukan nomor 17.
Elang melebar!
Karena aku sangat syok,
aku benar-benar pingsan, aku tidak ingat apa-apa.
Tidak lama, aku sedang mencuci darah di tanganku,
Aku bahkan tahu mereka mati.
"Mereka memintanya"
"Mereka memintanya dari awal"
"Aku tidak melakukannya Tapi jika aku melakukannya"
"Bagaimana kau bisa mengatakan Bahwa aku salah?"
"Mereka memintanya"
"Mereka memintanya dari awal"
"Aku tidak melakukannya Tapi jika aku melakukannya"
"Bagaimana kau bisa mengatakan Bahwa aku salah?"
Aku mencintai Al Lipschitz melebihi apa pun.
Dia adalah pria artistik sejati.
Sensitif. Seorang pelukis.
Tapi dia selalu berusaha untuk menemukan dirinya.
Dia akan pergi keluar setiap malam mencari dirinya, dan di jalan,
dia menemukan Ruth, Gladys, Rosemary, dan Irving.
Bisa dikatakan kami berpisah karena perbedaan artistik.
Dia melihat dirinya hidup dan aku memastikan dia mati.
"Pekerjaan kotor!"
"Mereka memintanya"
"Mereka memintanya dari awal"
"Jika mereka memanfaatkan kami Lalu mereka melecehkan kami"
"Bagaimana kau bisa bilang Bahwa kami salah?"
"Dia memintanya"
"Dia hanya bisa menyalahkan dirinya"
"Jika kau berada di sana Jika kau melihatnya"
"Aku yakin kau akan melakukan Hal yang sama"
"Letuskan permen itu sekali lagi Lajang apanya!"
"Sepuluh kali!"
"Nomor 17, elang melebar Perbedaan Artistik"
"Menyalakan"
"Enam"
"Remas"
"Cicero"
"Lipschitz"
- Siapa yang pemiliknya? - Apa urusanmu?
Tidak ada. Aku dengar ini milik Velma.
Hunyak mencuci semua pakaiannya untuk satu dolar seminggu.
- Handuk baru untuk di dalam. - Cepat.
Dengarkan. Billy Flynn menetapkan tanggal sidangnya 5 Maret.
Tanggal 7 Maret, kau akan dibebaskan.
Tanggal 8 Maret, kau tahu apa yang Mama akan lakukan untukmu?
Memasukkanmu kembali ke sirkuit vaudeville.
Sekarang kau adalah agen?
Tanpa jalur pribadi dalam selmu, semua panggilan masukmu melalui aku.
- Apa adonan yang kita bicarakan? - Dunia ini gila.
Babe Ruth memakai perona pipi
dan bermain di Palace dengan bayaran $5.000/minggu.
Ya, dan bagaimana seseorang dengan bakat?
Aku bisa membujuk orang-orang di William Morris.
Karena kegiatan sensasionalmu baru-baru ini,
- Mereka bisa memberimu $2.500. - Sebesar $2.500?
Jumlah terbanyak yang pernah aku dan Veronica hasikan adalah $350.
Sekarang kau punya representasi yang tepat.
Kau tahu, Mama? Aku selalu ingin bermain Big Jim Colosimo.
Apakah kau pikir kau bisa mendapatkan itu untukku?
Big Jim? Aku tidak tahu.
- Aku butuh menelepon lagi. - Berapa biayanya?
Ayo, Vel. Kau tahu perasaanku kepadamu.
Kau bak keluarga, anggotaku. Biayanya 50 dolar.
Lima puluh dolar untuk panggilan telepon?
Kau pasti sering salah sambung, Mama.
Nona Kelly. Ini barang-barang pribadimu.
- Baru disetrika oleh kau. - Tidak perlu, ini kehormatan.
Dengar, boleh aku bertanya?
Kau tahu si Harrison? Dia bilang perbuatanku adalah kasus gantung
dan dia siap untuk meminta hukuman maksimal.
- Ya, jadi? - Jadi, aku takut.
Aku akan menghargai beberapa saran.
Terutama dari idolaku seperti dirimu.
Sejak kecil, aku selalu ingin berada di panggung.
Benarkah? Apa bakatmu? Mencuci dan mengeringkan?
Tidak, aku menari di paduan suara.
Itu sebelum aku bertemu suamiku, Amos.
Sayang, kau ingin saran?
Ini dia, langsung dariku untukmu.
Jauhkan tanganmu dari pakaian dalamku, ya?
Ya, baik.
Terima kasih.
- Untuk bantuan kosongmu. - Dia istimewa, 'kan?
Setenar apa pun, dia masih biasa saja.
Aku ingin membantu kau, Sayang.
Hilangkan bebanmu.
Jadi, apa yang kau akan gunakan untuk alasan?
- Alasan? - Apa alasanmu kepada juri?
Aku ingin mengatakan kenyataannya.
- Kenyataannya? - Ya.
- Itu pasti dinyatakan bersalah. - Astaga.
Santai. Di kota ini, pembunuhan adalah bentuk hiburan.
Lagi pula, 47 tahun ini, Cook County tak pernah menghukum gantung wanita.
Jadi, dengan peluang 47 melawan satu, mereka takkan menggantungmu.
Astaga.
Kau salah mengajak bicara orang. Kau butuh Billy Flynn.
- Siapa? - Billy Flynn.
Pengacara pidana terbaik di seluruh Illinois.
Dia sangat memahami juri dan wanita.
Bagaimana cara mendapatkan Billy Flynn?
Tidak dengan berdoa, Sayang.
Pertama, beri aku 100 dolar, lalu aku akan menelepon.
Beri kau 100 dolar? Itu...
Tampaknya terlalu besar untuk panggilan telepon.
Tapi dia sepadan untuk setiap sennya.
Dia belum pernah kalah dalam kasus untuk klien wanita.
Dengan wanita kecil yang manis seperti kau,
anggap saja keadilan tidak begitu buta di Chicago.
- Dia belum pernah kalah? - Tidak pernah.
Setiap tahanan wanita di sini rela membunuh demi Billy Flynn.
"Billy"
"Kami ingin"
"Billy"
"B, I,..."
"L, L, Y"
"Kami semua"
"Miliknya"
"Dia adalah"
"Pria idaman kami"
"Beruntung sekali"
"Sebab dia ada di sini"
Hadirin, menampilkan pangeran silat lidah di ruang sidang.
Satu-satunya,
Billy Flynn!
"Aku memedulikan barang mahal"
"Mantel kasmir"
"Cincin berlian Tak berarti apa-apa"
"Yang aku pedulikan hanyalah cinta"
"Untuk itulah aku di sini"
"Aku tak memedulikan dasi sutra"
"Kancing rubi, kain satin Tak berarti apa-apa
"Yang aku pedulikan hanyalah cinta"
"Yang dia pedulikan hanyalah cinta"
"Beri aku dua mata biru"
"Mengatakan dengan lembut Aku membutuhkanmu"
"Biarkan aku melihat dia berdiri Di sana"
"Jujur, Pak, aku seorang jutawan"
"Aku tidak peduli pakaian mewah"
"Vanderbilt mungkin mengagumi"
"Tidak, bukan aku"
"Yang aku pedulikan hanyalah cinta Yang dia pedulikan hanyalah cinta"
Bagaimana tanggal persidanganku?
Selamat pagi.
- Tidak bersalah! - Beri tahu dia, Sayang.
"Untuk itulah dia kemari"
Nona Kelly, kau ingat sesuatu tentang malam itu?
Aku pingsan total, Nn. Sunshine. Aku tidak ingat apa-apa.
- Hanya bahwa aku tak melakukannya. - Tahu siapa pelakunya?
Tidak, tapi klienku menawarkan hadiah besar untuk informasi.
- Berapa hadiahnya? - Aku tidak tahu. Berapa banyak?
Aku pikirkan setelah sidang. Cukup. Kami harus pergi.
Apa maksudnya dengan hadiah?
Mereka bodoh. Artikelnya akan salah, sangakal saja. Terima kasih.
Satu pertanyaan lagi! Di sini!
"Yang dia pedulikan hanyalah cinta"
- Tuan Flynn. Aku Roxie. Hart. - Siapa?
- Mama bilang tentang aku. - Benar. Yang manis.
- Aku ingin kau mewakili aku. - Apakah kau punya 5.000 dolar?
Itu besar. Mama tak menyebutkan 5.000 dolar.
Tuan Flynn, aku tidak begitu paham hal semacam ini.
Tapi mungkin kita bisa membuat semacam pengaturan.
Aku bisa memenuhi janjiku.
Baik. Kau sudah mengeluarkannya. Sekarang dengarkan.
Kau hanya berarti satu hal untukku.
Hubungi aku ketika kau mendapat 5.000 dolar.
"Yang dia pedulikan hanyalah cinta"
"Tunjukkan rambut hitam panjang"
"Menurun"
"Hingga ke sana"
"Ketika aku melihat dia Berlari bebas"
"Simpan uangmu, Itu sudah cukup bagi aku"
"Aku tidak peduli Mengemudikan mobil Packard"
"Atau mengisap cerutu panjang"
"Bukan aku"
Yang aku pedulikan hanyalah Perbuatan seorang pria
"Yang memilih kau"
"Memutar pergelangan tangan Yang memutar sekrup"
"Yang aku pedulikan"
"Hanyalah"
"Cinta!"
Dia akan menemuimu sekarang.
- Halo, Andy. - Nama aku Amos.
Itu benar. Silakan duduk.
Kau adalah pria yang luar biasa.
Istrimu menipumu, membunuh pasangan perselingkuhannya, coba menyalahkanmu.
Kebanyakan pria akan memutuskannya.
Tapi kau tetap membelanya. Membuatmu pahlawan di mata aku.
- Itu benar. Aku pahlawan. - Apakah kau membawa uang?
Tak sebanyank yang kuharapkan, tapi pasti, Tn. Flynn.
Ini hanya 1.000 dolar.
Ditambah 300 dolar pinjamanku di garasi.
Ada 700 dolar dari Bangunan dan Pinjaman dana.
Hanya 2.000 dolar.
Itu semua yang aku punya sejauh ini.
Tapi aku akan memberimu 20 dolar dari gaji mingguanku.
Aku akan memberikan cek dengan bunga.
Ketika kau mendatangiku kemarin,
aku tidak bertanya apa dia bersalah atau tidak.
Aku tak bertanya apa dia pemabuk atau pemakai narkoba. Tidak!
Aku hanya bilang, "Apa kau punya 5.000 dolar?" Kau bilang, "Ya."
Tapi kau tidak memiliki 5.000 dolar. Jadi, kau adalah pembohong.
Aku tidak membuang-buang waktuku dengan pembohong.
Dengar.
Aku minta maaf, Tn. Flynn.
Di sisi lain,
pengabdianmu kepada istrimu sangat menyentuh.
Aku akan menerima kasus istrimu dan aku akan mengambil ini,
karena aku adil.
Dengar, Hart.
Aku tidak suka menyombongkan diri,
Tapi percayalah, jika Yesus Kristus hidup di Chicago hari ini,
dan jika dia memiliki 5.000 dolar, mendatangiku, ini pasti berbeda.
Baiklah, inilah yang kita lakukan.
Pada akhir minggu, Roxie akan muncul di berita utama setiap koran.
Pembunuh jaz termanis yang pernah berada di Chicago.
Itu adalah incaranku.
Kita membuat pengumuman,
adakan lelang untuk pengumpulan uang demi pembelaannya.
Mereka akan membeli semua yang pernah dia sentuh.
Sepatu, gaun, parfum, pakaian dalam.
Catatan Victrola! Seperti yang aku mainkan saat menembak bajingan itu.
- Aku tidak mendengar itu. - Bukannya aku tidak punya alasan.
- Hei, apa saja itu? - Itu saat kita pergi ke sidang.
Tak ada yang akan peduli pembelaanmu kecuali mereka memedulikanmu.
Jadi, pertama, kita perlu mendapat simpati dari pers.
Tidak semuanya mudah dipaksa.
Tapi ada satu hal yang mereka tidak pernah bisa menolaknya.
Itu adalah pendosa yang insaf.
Katakan, apa pelajaran favoritmu di sekolah?
Aku dulu sangat bodoh.
Ayo, pasti ada sesuatu.
Nilaiku tinggi pada kesopanan dan kebersihan.
Bagus. Kau ingin menjadi biarawati.
Seorang biarawati?
- Di mana kau lahir? - Peternakan ayam di luar Lubbock.
Rumah Selatan yang indah, berisi kemewahan dan kebaikan.
Di mana orang tuamu sekarang?
Mungkin pada teras depan di kursi goyang mereka.
Orang tua mati. kekayaan keluarga habis, alumni Sacred Heart.
Kau kawin lari. Kini, kau sengsara, sendirian, tidak bahagia.
Tentu saja kau terbawa dalam pusaran gila kota ini.
Jaz, kabaret, miras. kau tertarik seperti ngengat kepada nyala api.
- Sebuah ngengat? - Kini, pusaran gila telah berhenti,
dan kau adalah kupu-kupu, hancur terlindas roda!
Jadi, mana yang benar? Ngengat atau kupu-kupu?
- Kau telah berdosa dan menyesal! - Astaga, itu indah.
Jangan puji Tuhan. Tetap di posisimu.
Ketika aku selesai mengurusmu, tidak hanya kau akan dibebaskan,
Setiap juri akan ingin membawamu pulang untuk bertemu ibunya.
Aku lahir di biara Selatan yang indah.
- Apa? - Sial!
- Aku tidak pernah bisa. - Kurangi sumpahmu.
Mulai kini, umpatan terkasarmu adalah "Astaga". Coba lagi.
Aku lahir di...
Jadi, aku punya ide untuk dilakukan di kursi saksi.
Aku akan menangis dan meminjam sapu tangan milikmu.
Lalu aku pikir aku akan menatap juri seperti ini.
Perlihatkan paha kepada mereka. Bagaimana menurutmu?
Kedengarannya bagus.
- Kau tidak ingin mendengar sisanya? - Besok, Nak. Hal pertama.
Astaga.
Maaf terlambat, Tn. Flynn.
Aku harap kau tidak terlalu bosan.
Aku menyukainya.
Aku menyukainya!
Pollyanna, aku mendengar konferensi persmu besok.
Ya. Apa urusanmu?
Kau ingin saran aku, 'kan? Baiklah, ini saranku.
Jangan lupa, klien nomor satu Billy Flynn adalah Billy Flynn.
Artinya apa?
Artinya, jangan biarkan dia menguasai sorotan.
Kaulah orang yang mereka bayar untuk dilihat.
Ingat, kita hanya bisa menjual satu ide pada suatu waktu.
Aku masih melihat dia mendatangiku dengan tatapan mengerikan.
- Lalu? - Lalu kami berdua meraih pistol.
Itu benar. Kau berdua meraih pistol. Siap?
Ya.
Selamat siang, Tuan-tuan. Nona Sunshine.
Klienku baru saja mengajukan pernyataan tidak bersalah.
Kami ingin sidang sedini mungkin. Apakah ada pertanyaan?
- Nona Sunshine. - Kertasku kering.
Apa kau punya saran untuk gadis muda cara menghindari keriuhan jaz?
Tentu saja, ya. Ny. Hart merasa itu adalah kombinasi tragis
minuman keras dan jaz yang menyebabkan kejatuhannya.
Hadirin,
aku hanya ingin mengatakan aku tersanjung kalian kemari.
- Nyonya Hart sangat... - Aku adalah ngengat,
Hancur terlindas roda, kau tahu? Kupu-kupu ditarik ke...
Ke...
Aku yakin kau ingin tahu kenapa aku menembak bajingan itu.
Diam, Bodoh.
Tuan Billy Flynn di Konferensi Pers.
Perhatikan mulutnya tidak pernah bergerak.
Hampir.
Dari mana asalmu?
"Mississippi"
Orang tuamu?
"Sangat kaya"
Di mana mereka sekarang?
"Sudah meninggal"
Tapi dia diberikan awal yang baru lagi.
"Biara Hati Suci"
"Kapan kau pindah ke sini? 1920"
"Berapa umurmu? Tak ingat"
"Lalu apa yang terjadi? Aku bertemu Amos"
"Dia mencuri hatiku Meyakinkan aku untuk kawin lari"
Sayang, aku tidak bisa percaya apa yang telah kau lalui.
Gadis biara, kawin lari. Sekarang, beri tahu kami, Roxie
"Siapa Fred Casely?"
"Mantan pacarku"
"Kenapa kau menembaknya? Aku hendak pergi"
"Apakah dia marah? Seperti orang gila"
"Aku bilang, "Fred, bergeraklah" Dia tahu perbuatannya salah"
"Kemudian menjelaskan Dia mendatangiku"
"Dengan pistol? Dari biro aku"
"Apakah kau melawan dia? Seperti harimau"
Pria itu memiliki kekuatan dan dia tidak punya.
"Tapi kami berdua meraih pistol"
"Ya, kami berdua"
"Ya, kami berdua meraih"
"Pistol, ya"
"Kami berdua meraih pistol"
"Ya, mereka berdua"
"Ya, mereka berdua meraih"
"Pistol, ya"
"Mereka berdua meraih pistol"
"Dimaklumi, dimengerti"
"Ya, itu sangat bisa dimengerti"
"Dipahami, dimengerti"
"Tidak sedikit tercela"
"Hal ini sangat dipertahankan"
"Bagaimana perasaanmu? Sangat takut"
"Apakah kau menyesal? Apakah kau bercanda?"
"Apa pernyataanmu? Aku akan katakan"
"Walau dia sudah mati Aku amat ingin dia kembali"
"Lalu? Jauhi"
"Apa? Jaz dan minuman keras"
"Lalu? Lalu orang-orang"
"Apa? Bermain untuk bersenang-senang"
"Lalu apa? Itu adalah pemikiran"
"Ya? Datang kepadaku"
"Ketika? Ketika kami berdua meraih pistol"
"Dimaklumi, dimengerti"
"Ya, itu bisa dimengerti"
"Dipahami, dimengerti"
"Tidak sedikit tercela"
"Hal ini sangat dipertahankan"
"Ya, mereka berdua"
"Ya, mereka berdua meraih"
Biarkan aku mendengarnya!
"Pistol"
"Ya, mereka berdua meraih pistol"
Sedikit lebih keras!
"Ya, mereka berdua"
"Ya, mereka berdua meraih"
"Pistol, ya"
"Mereka berdua meraih pistol"
Sekarang kau bisa!
"Ya, mereka berdua Ya, mereka berdua meraih"
"Pistol, ya"
"Mereka berdua meraih pistol"
"Ya, mereka berdua"
"Ya, mereka berdua meraih pistol"
"Pistol"
"Keduanya meraih"
"Pistol itu"
"Keduanya meraih pistol"
Pindah, AI Capone,
Kota Berangin telah mengambil penjahat baru untuk hatinya.
Nama di bibir setiap orang adalah Roxie Hart,
Wanita kecil termanis yang pernah dituduh membunuh di Chicago.
Wanita ingin terlihat seperti dia, pria ingin berkencan dengan dia.
Beberapa gadis kecil bahkan ingin membawanya pulang.
Jangan berpikir macam-macam!
Di sisi lain kota, Asisten Jaksa Negeri. menjanjikan
si penembak ceria akan disidang sebelum akhir tahun ini.
Siapa tahu? Jika dia memenuhi janjinya,
Asisten Jaksa Negeri Harrison kelak bisa menjadi Gubernur Harrison.
Kembali di TKP,
semua orang ingin merasakan Roxie Hart.
Stoples krim dingin ini mengembalikan 20 dolar ke suaminya!
Mungkin wanita ini akan mendapatkan ketenaran ala Roxie.
Tampaknya semua orang hari ini mendukung Roxie Hart!
Kirim bunga-bunga layu itu ke panti asuhan
dan pastikan mereka tahu siapa yang mengirimnya.
Jadi, Nak,
sudah tahu kau mau apa usai Billy membebaskanmu?
- Ya. Pentas di atas panggung. - Sudah kuduga.
- Aku sudah menelepon kantor Morris. - Benarkah?
Berapa biayanya?
Kesepakatan adil, 10% dari semua pendapatanmu.
Ya, baik. Kita lihat, Mama. Aku bahkan belum mendapat peran.
Membunuh Fred Casely adalah peranmu.
Itu yang penonton inginkan. Bilang mereka melihat orang yang terkenal.
Itu adalah aksi aneh.
- Aku lebih baik dari itu. - Tentu saja, Sayang.
Kau bisa setenar Sophie Tucker.
Kau benar-benar berpikir begitu?
Lebih tenar dari Kanther dan Juleson.
Kau tahu, aku selalu ingin terkenal di semua koran.
Sebelum bersama Amos, aku berkencan dengan pembuat miras yang buruk.
Dia mengajak aku pergi dan menunjukkan segala hal.
Orang jelek suka melakukan itu.
Setelah mengatakan di koran, "Aksi gang Al Capelli
"terlihat di Chez Vito dengan klorin pirang manis,"
Itu aku. Aku potong dan aku simpan.
Seumur hidup, aku ingin pentasku sendiri.
Tapi tidak.
Selalu tidak. Mereka selalu menolak aku.
Satu dunia besar penuh "tidak".
Kemudian Amos datang.
Aman, Amos sayang,
yang tidak pernah menolak.
Aku belum pernah melakukan ini.
Tapi, kau tahu, itu adalah malam istimewa
dan kalian adalah penonton hebat.
Lalu...
Lalu aku benar-benar merasa bisa berbicara dengan kalian.
Jadi, lupakan berita di koran.
Lupakan apa yang telah kau dengar di radio karena...
Karena aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Bukan berarti kebenaran benar-benar penting.
Tapi aku akan memberitahumu.
Di ranjang,
Amos,
Nol.
Ketika dia bercinta dengan aku, itu seperti...
Seolah dia sedang memperbaiki karburator.
"Aku mencintaimu, Sayang."
Pokoknya, aku mulai bermain-main.
Kemudian aku mulai tidur ke sana-sini.
Yakni main-main tanpa makan malam.
Kemudian aku bertemu Fred Casely.
Dia bilang bisa memasukkan aku ke Vaudeville.
Tapi itu tak berjalan sesuai rencanaku.
Aku kira itu juga tidak berjalan untuk Fred.
Jadi, aku menyerah untuk gagasan Vaudeville,
sebab jika kau tidak paham setelah bertahun-tahun,
peluang hanya berlalu begitu saja.
"Tapi itu bukan"
"Tidak, tetapi tidak"
Sekarang?
Jika si Flynn ini membuatku menang,
Dengan semua publisitas ini,
aku punya dunia yang penuh dengan "Ya!"
"Nama pada bibir setiap orang"
"Akan menjadi Roxie"
"Wanita yang akan dibicarakan"
"Akan menjadi Roxie"
"Aku akan menjadi seorang selebriti"
"Itu berarti seseorang Yang diketahui semua orang"
"Mereka akan mengenali mata aku"
"Rambut, gigi, payudara, hidung aku"
"Dari hanya istri mekanik bodoh"
"Aku akan menjadi Roxie"
"Siapa bilang Pembunuhan bukan seni?"
"Andai dia tidak digantung"
"Bisa kita bilang Dia mulai dengan heboh?"
"Roxie Hart"
Anak-anak?
"Mereka akan menunggu mengantre Untuk bisa melihat"
"Roxie"
"Tanda tangan yang akan kuberi Semoga berhasil untuk kau"
"Roxie"
"Aku akan muncul dalam 'lavaliere' Yang berlangsung"
"Hingga ke pinggang aku"
"Berikut cincin, ada cincin Di mana-mana ada cincin"
"Tapi selalu yang terbaik dari rasa"
Aku bintang.
Penonton mencintaiku.
Aku mencintai mereka.
Mereka mencintai aku yang mencintai mereka.
Aku mencintai mereka sudah mencintai aku.
Kami saling mencintai.
Itu karena kami tak cukup disayangi ketika pada masa kecil.
Itulah dunia pertunjukan
Anak-anak.
"Dia menyerahkan Kehidupan membosankannya"
"Aku akan menjadi Nyanyikan itu!"
"Roxie"
"Dia membuat skandal dan awal"
"Sophie Tucker akan marah, aku tahu"
"Untuk melihat namanya diturunkan"
"Roxie Hart"
"Roxie"
Aku tidak tahan lagi.
Ke mana pun aku pergi, aku selalu mendengar si bodoh itu!
Tidak, Mama. Jangan kau juga.
Aku punya berita buruk, Nak. Turmu telah dibatalkan.
Apa?
Namamu sudah lama tak diberitakan.
Orang hanya membaca tentang bocah Hart ini. Dia populer.
Apa yang harus aku lakukan?
Menjilatnya, seperti orang lain?
- Tidak akan melukaimu. - Langkahi dulu mayatku.
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
Lampu mati, 10 menit.
Asap?
Lihatlah apa yang dikirimkan seseorang kepadaku.
Krim karamel lapis tiga dari San Francisco.
Aku menjaga tubuhku.
Kau tahu. Persidangan.
Hei, hebat kau disebutkan di "Tribun" hari ini, ya?
Ada begitu banyak, aku tidak bisa mengikuti.
Hei, aku pernah bilang ukuranmu sama persis dengan ukuran adikku?
Kau akan sangat cocok memakai kostumnya.
- Benarkah? - Ya.
Aku berpikir, dengan publisitas kita,
ketika Billy membebaskan kita, wajar jika kita pentas bersama.
Kau berpikir begitu, ya?
Hadirin,
Nona Velma Kelly dalam aksi putus asa.
"Adikku dan aku memiliki aksi Yang tidak bisa gagal"
"Adikku dan aku menuju langsung Ke puncak"
"Adikku dan aku mendapat Penggemar seminggu setidaknya"
Ya.
"Tapi adikku sekarang Sayangnya meninggal"
"Aku tahu, itu sedih, tentu saja"
"Tapi fakta tetap saja fakta"
"Sekarang yang tersisa"
"Adalah sisa-sisa"
"Yang sempurna"
"Aksi ganda"
Lihat ini.
Kau harus membayangkannya dengan dua orang.
Hal ini seru dengan dua orang.
"Pertama aku akan"
"Kemudian dia akan"
"Kemudian kami akan"
"Tapi aku tak bisa Melakukannya sendiri"
"Kemudian dia akan"
"Kemudian aku akan"
"Kemudian kami akan"
"Tapi aku tidak bisa Melakukannya sendiri"
"Dia akan mengatakan, Seperti apa adikmu?"
"Aku akan mengatakan, 'Pria!'"
"Dia akan mengatakan, 'Kau mengeong seperti kucing'"
"Kemudian kami akan memukau Kerumunan lagi"
"Ketika dia akan pergi"
"Aku akan pergi"
"Kami akan pergi"
"Kemudian para ayah itu Mulai mengaum"
"Bersiul, menginjak, diinjak di lantai"
"Berteriak, lebih keras, Memohon untuk lebih"
Kami akan mengatakan, "Baik, pakai terus kaus kakimu,
Sebab kau belum melihat apa-apa"
"Tapi aku tidak bisa melakukannya"
"Sendiri"
Jadi, bagaimana?
Ayo, kau bisa mengatakannya.
Aku tahu, kau benar. Bagian pertama ini payah.
Tetapi bagian kedua?
Bagian keduanya benar-benar bagus.
Baik.
"Dia akan melakukan"
"Aku akan melakukan"
"Kami akan melakukan"
"Lalu orang-orang bodoh itu Mengotorinya"
"Untuk menghibur Atraksi terbaik di kota"
"Mereka hampir merusak balkon"
Kami akan bilang, "Baik, Anak-anak, kami akan pulang."
Tapi sebelum kami pergi, inilah beberapa tembakan perpisahan.
Ini kami lakukan secara serempak
"Sekarang kau melihat aku Akan melalui itu"
"Kau mungkin berpikir Tidak ada hubungannya"
"Tapi aku tidak bisa melakukannya"
"Sendiri"
Jadi, di mana bagian kau meledakkan otaknya?
Baik, Roxie, aku akan jujur denganmu
Tidak. Jangan repot-repot. Kau pikir kau membodohi aku?
Kau sudah tak populer. Akulah yang diinginkan.
Aku seorang bintang besar. Sendiri.
Aku hampir lupa.
Kau di koran hari ini juga. Di belakang.
Dengan berita kematian.
"Sidang Velma Kelly telah ditunda tanpa batas waktu."
Tujuh kata.
Inilah nasihat, langsung dari aku untuk kau.
Berhenti makan karamel.
Untuk kalian warga Chicago yang begadang.
Para burung hantu malam yang bangun setelah gelap.
Kami persembahkan lagu ini,
"Chicago After Midnight."
Dengar, ini semua terjadi di Lake Shore Drive?
Luar biasa!
Baiklah, ya, terima kasih, Don.
Mereka hanya menangkap wanita ini untuk pembunuhan rangkap tiga.
- Benarkah? - Ya. Dia adalah seorang ahli waris.
Ya. Keluarganya punya usaha nanas, jeruk besar, buah apa pun.
Jadi, wanita ini, Kitty entah apa namanya.
Dia bermain rumah, di sisi utara,
di sebuah apartemen dengan seorang pria bernama Harry.
Pekerjaan Harry, tak ada yang yakin.
Tapi itu tidak terlalu penting karena dia membayar semua tagihan.
Jadi, Kitty pulang,
Harry sudah di tempat tidur.
Dia pergi untuk berganti pakaian.
Ketika dia kembali, dia melihat sesuatu yang aneh.
Sangat aneh.
Kitty menghilang sebentar,
sedingin mentimun.
Ketika dia kembali, dengan lembut dia bangunkan Harry.
Harry mengatakan, "Apa? Aku sendirian."
Dia mengatakan, "Sendiri? Ada dua wanita di ranjang denganmu."
Dengar. Harry,
Katanya, "Ayo, kau akan percaya matamu atau ucapanku?"
Selamat malam, Hadirin.
Mary Sunshine dari "The Evening Star".
Apakah kau akan keberatan mengatakan satu atau dua kata?
Tentu, aku akan katakan tiga kata. Pergilah ke Neraka!
Apakah kau akan keberatan mengatakan satu atau dua kata?
Kau bukan penasihat aku. Aku ingin uangku kembali.
Itu bukan uangmu. Ini adalah uang ibumu.
- Apakah kau menyesal, Sayang? - Tentu. Menyesal aku tertangkap.
- Hei, Nona Sunshine. - Tidak sekarang, Roxie.
Aku mendapat surat dari seorang pria.
Dia akan mogok makan sampai aku bebas.
Itu bagus, Sayang.
Nona Baxter, apakah kau tahu dua wanita itu secara pribadi?
Apakah aku mengenal mereka secara pribadi, itu pertanyaan kau?
Ya, itu adalah aku...
Dia sangat bersemangat tinggi, bukan?
Nona Baxter.
Tuan Flynn!
- Ya, hai, Tracy. - Roxie.
- Ya, tentu, aku hanya bercanda. - Kau sudah punya tanggal sidangku?
- Dengar, Nak. - Prioritas utamamu, 'kan?
Pergilah ke neraka!
Sungguh heboh, ya?
Sosialita juga. Ibunya memiliki semua nanas di Hawaii.
Apa yang aku pedulikan tentang nanas?
- Baiklah. - Dengar, hei!
Nona Baxter akan menjawab semua pertanyaan kalian.
Setelah itu, aku akan memberikan sebuah wawancara sendiri.
Roxie!
Bagaimana rasanya, Nak?
J Edgar Hoover tidak bisa menemukan namamu di koran.
Tuan Flynn?
- Seseorang, buka pintu ini segera. - Astaga. Roxie. Ada apa, Sayang?
Tidak.
Jangan khawatir tentang aku.
Aku hanya berharap jatuhnya tidak menyakiti bayi ini.
- Bayi? - Sial.
Roxie!
Roxie, kapan ini terjadi, Sayang?
Dok, bagaimana?
Ya.
Apakah kau mau menyatakannya tersumpah di pengadilan?
Ya.
Baik. Kancingkan celanamu.
Aku ingin mengatakan,
hidupku tidak masalah sekarang, hanya hidup anakku yang belum lahir.
Sayang. Untuk memiliki bayimu lahir di penjara.
- Pembacaku takkan setuju. - Itu takkan terjadi.
Dia akan datang ke pengadilan pada saat sedini mungkin.
Kutip itu dariku.
Itu manis. Pertama kali ada tahanan kami yang hamil.
- Kapan bayi lahir, Roxie? - Roxie!
Roxie!
Roxie, aku hanya mendengar kabar baiknya.
- Aku ayahnya! - Roxie, siapa ayahnya?
Pertanyaan itu benar-benar keterlaluan.
Beraninya kau menghina wanita muda pemberani ini.
Itu sudah cukup. Kami pergi dari sini.
Roxie, Sayang.
Ini aku, Ayah.
Roxie, aku datang secepat mungkin.
Rox?
"Jika seseorang berdiri Di tengah orang banyak"
"Meningkatkan suaranya sampai keras"
"Melambaikan tangannya Menggerakkan kakinya"
"Kau akan melihat dia"
"Jika seseorang dalam acara film"
"Berteriak, 'Kebakaran di baris kedua'"
"Seluruh tempat ini Adalah tong bubuk"
"Kau akan melihat dia"
"Bahkan tanpa berkotek Seperti ayam betina"
"Semua orang akan melihat sesekali"
"Kecuali tentu saja tokoh itu harus"
"Tak terlihat"
"Tak berarti"
"Aku"
"'Cellophane'"
"Tuan 'Cellophane'"
"Seharusnya menjadi nama aku"
"Tuan 'Cellophane'"
"Sebab kau bisa melihat Langsung melalui aku"
"Berjalan melewati aku"
"Tidak pernah tahu aku ada"
"Aku beri tahu"
"'Cellophane'"
"Tuan Cellophane"
"Seharusnya menjadi namaku"
"Tuan Cellophane"
"Sebab kau bisa melihat Langsung melalui aku"
"Berjalan melewati aku"
"Tidak pernah tahu aku ada"
Aku tidak melihatmu. Duduk.
Andy, aku harus memberitahumu kabar buruk.
- Aku hanya berharap kau akan tabah. - Nama aku Amos.
Siapa bilang bukan itu? Bayinya. Nama bayinya yang aku pikirkan.
Ya. Tahu kapan dia lahir? September.
Tapi kau akan membagikan cerutu.
Jangan kau peduli ketika orang...
- Orang apa? - Tertawa.
- Kenapa mereka tertawa? - Sebab mereka dapat berhitung.
Dapatkah kau berhitung? September.
Ini salinan pernyataan pertama Roxie dari kantor kejaksaan.
Dia tidak bersetubuh dengan kau selama empat bulan sebelum kejadian.
Dia akan tahu.
Ya, aku kira kami tidak bersanggama sejak...
Tunggu sebentar. Itu tidak benar.
Aku tidak mungkin menjadi ayahnya.
Lupakan tentang itu sekarang. Klienku membutuhkan dukunganmu.
Maksudmu dia membutuhkan makanan.
Itulah arti diriku.
- Tapi kali ini dia keterlaluan. - Apa yang akan kau lakukan?
- Menceraikannya? - Kau benar!
Aku akan menceraikannya.
Dia mungkin takkan menyadarinya.
Ya, sambungkan.
"Seorang manusia yang terbuat Lebih dari udara"
"Dengan semua kebesaran Yang pasti akan kau lihat"
"Kecuali manusia itu Di samping kau"
"Tidak mengesankan"
"Tidak istimewa"
"Kau tahu"
"Siapa"
- Kau masih di sini, Andy? - Ya. Aku masih di sini. Aku rasa.
"Seharusnya menjadi namaku"
"Tuan Cellophane"
"Sebab kau bisa melihat Langsung melalui aku"
"Berjalan melewati aku"
"Tidak pernah tahu aku ada"
"Aku beri tahu kau"
"'Cellophane'"
"Tuan Cellophane"
"Seharusnya menjadi nama aku"
"Tuan Cellophane"
"Sebab kau bisa melihat Langsung melalui aku"
"Berjalan melewati aku"
"Tidak pernah tahu aku ada"
"Bahkan tidak pernah"
"Tahu"
"Aku ada"
Semoga aku tidak menyita terlalu banyak waktumu.
Aku telah menunggu selama 10 menit. Jangan lakukan itu lagi.
Gaun ini membuatku bak kap lampu. Aku tidak mau memakai ini.
- Pakai karena aku menyuruhmu. - Aku tidak mau memakai gaun ini.
Ketika Andy di mimbar, aku ingin kau merajut.
Merajut? Demi Tuhan.
- Sebuah pakaian bayi. - Aku tidak bisa merajut!
- Belajar. - Itu takkan menarik simpati juri.
- Kau tidak perlu saran lagi? - Dengar, Tn. Juru Bicara.
Sepertinya hanya aku yang punya ide-ide bagus.
Aku muak menuruti perintah orang lain.
Kau memperlakukanku seperti kotoran. Kau tahu itu?
Kau memperlakukanku seolah aku penjahat bodoh pada umumnya.
Tapi kau memang penjahat bodoh pada umumnya.
Itu lebih baik daripada menjadi pengacara busuk berminyak.
- Yang kebetulan menyelamatkanmu. - Yang mengincar yang bisa dia curi!
Mungkin kau ingin mengajukan banding di pengadilan tanpa aku.
Mungkin aku bisa. Apakah kau membaca koran? Mereka mencintaiku.
Mereka akan kau lebih menyukaimu jika kau digantung. Itu lebih laku.
- Kau dipecat. - Aku berhenti.
Setiap pengacara di kota ini mau mendapat kasusku.
Kau adalah selebriti palsu. Sensasi sesaat.
Dalam beberapa minggu, takkan ada yang peduli tentang kau.
Itulah Chicago.
Apa yang terjadi?
Hunyak. Dia kehilangan daya tarik terakhirnya.
Jadi, apa artinya?
Itu berarti minggu depan, dia akan...
Ini Mary Sunshine dari Penjara Cook County
Sejarah akan diciptakan hari ini.
Katalin Halenscki akan menjadi wanita pertama
di Negara Bagian Illinois yang akan dieksekusi.
Jadi, Pendengar
Hadirin, untuk kesenangan dan hiburan,
Kami dengan bangga menghadirkan Katalin Halenscki
dan aksi terkenalnya, Hongaria menghilang.
Kau tahu, ini tak benar-benar buruk.
Kau paham tentang segala sesuatu yang kita sepakati?
Ya. Aku telah berlatih sepanjang malam.
Apa yang kau lakukan ketika Harrison datang untukmu?
Aku duduk diam, melihat lurus ke depan. Jangan ke juri.
- Lalu? - Lalu aku terlihat sederhana.
- Lalu... - Lalu?
- Lalu tak mengatakan apa-apa. - Itu benar!
- Itu kesepakatannya, 'kan? - Ya.
Kau bertanya kepada aku kembali, aku yang berbicara kali ini.
- Tentu, Billy. Terserah kau. - Tuan Flynn?
- Yang Mulia di sini. - Terima kasih.
- Kau siap? - Ya.
- Billy? - Ya?
Aku takut.
Jangan. Aku telah lama menekuni ini.
Percayalah, kau tidak perlu khawatir.
Ini semua sirkus tiga lapis.
Itu saja. Persidangan ini. Seluruh dunia.
Ini semua bisnis pertunjukan.
Tapi, Nak,
kau bekerja dengan bintang.
"Beri mereka keriaan lama"
"Pikat mereka"
"Beri mereka aksi Dengan banyak gemerlap"
"Reaksinya akan bergairah"
"Beri mereka mantra lama"
"Pikat mereka"
"Bagaimana bisa mereka lihat Dengan manik-manik"
"Di mata mereka?"
"Bagaimana jika engselmu Semuanya berkarat?"
"Bagaimana jika, pada kenyataannya, Kau hanya menjijikkan?"
"Pikat mereka"
"Mereka takkan sadar"
"Beri mereka keriaan lama"
"Pikat mereka"
"Beri mereka pertunjukan Yang begitu hebat"
"Setelah berturut-turut Mereka akan senang"
"Beri mereka pesta lama"
"Bodohi dan hancurkan mereka"
"Bagaimana mereka Bisa mendengar kebenaran"
"Di atas gemuruh?"
"Gemuruh"
"Beri mereka tipuan"
"Mereka takkan pernah tahu Kau hanya penipu"
"Pikat mereka"
"Mereka akan meminta lebih"
- Aku keberatan! - Diterima.
Aku belum mengajukan pertanyaan!
"Beri mereka pukulan ganda"
"Buat mereka pusing"
"Kembali ke zaman Metusalah dulu"
"Semua orang menyukai Sorotan besar"
"Beri mereka sirkus tiga lapis"
"Buat mereka tertegun"
"Ketika kau berada dalam kesulitan Berdansalah"
"Meskipun kau sangat kaku"
"Mereka akan membiarkanmu"
"Membunuh"
"Pikat mereka Kau punya romansa"
- Halo, Amos. - Amos.
Benar, Tn. Flynn. Amos.
Amos. Kapan kau mengajukan gugatan cerai?
Sebulan lalu.
Apakah ada alasan untuk pengajuan pada saat ini?
Sungguh.
Koran mengatakan Roxie mengharapkan orang asing.
Itu bukan alasan kuat untuk bercerai, 'kan?
Terlalu asing.
Dengan itu, kau berarti kau meragukan ayah si anak?
- Tentu. - Katakan, Amos.
- Kau satu ranjang dengan istrimu? - Setiap malam.
Kau meminta juri untuk percaya kau tidur di samping wanita ini
setiap malam tanpa melaksanakan hakmu sebagai suami?
- Aku bisa jika aku ingin. - Tapi kau tidak?
- Tidak, aku lakukan. - Melakukan apa?
- Ingin. - Tapi kau tidak.
- Tidak apa? - Apa yang kau inginkan.
Tunggu sebentar. Aku semakin bingung.
Katakan, Hart, apakah kau pernah mempertanyakan Roxie?
Apakah kau bertanya kepadanya jika kau adalah ayah dari anaknya?
- Tidak, Pak. - Tidak.
Tapi jika kau menjadi yakin kau salah,
kau akan cukup jantan untuk mengakuinya, bukan?
Kau akan bersedia menerimanya kembali jika Roxie bersumpah
Bahwa kau adalah ayah si anak, yang dia lakukan.
Benarkah?
Benar!
Tidak ada lagi pertanyaan. Kau boleh turun sekarang.
Dilakukan dengan baik, Andy.
Roxie, aku sangat menyesal.
"Beri mereka keriaan lama"
"Pikat mereka"
"Tunjukkan bahwa kau Penyihir kelas atas"
"Asalkan mereka tetap terpikat"
"Bagaimana mereka bisa melihat Kau tidak punya bakat?"
"Pikat mereka"
Ini adalah saat yang kita tunggu.
Roxie Hart akhirnya maju untuk membela diri.
"Mereka akan membuatmu Menjadi bintang"
Tenang!
- Lanjutkan, Tn. Flynn. - Roxie, di sini ada pernyataan
kau mengaku punya hubungan terlarang dengan almarhum Fred Casely.
- Apakah pernyataan ini benar? - Itu benar.
Kau adalah gadis yang jujur, Roxie.
Kapan kau pertama kali bertemu Fred Casely?
Ketika dia menjual perabot Amos dan akui.
Hubungan pribadi kau dengan dia, kapan itu dimulai?
Ketika aku mengizinkannya untuk mengawalku pulang satu malam.
Aku tidak mengira aku akan pergi dengan dia
Jika Tn. Hart dan aku tidak bertengkar pagi itu.
- Bertengkar? - Ya, Pak.
Aku kira itu adalah kesalahannya?
Tidak, Pak. Itu kesalahan aku.
Aku tidak bisa berhenti mengganggu dia.
Mengganggu dia? Tentang apa?
Aku tidak suka dia bekerja berjam-jam di garasi.
Aku ingin dia pulang dengan aku.
Untuk menisik kaus kaki dan menyetrika kemejanya.
Aku ingin rumah yang nyata dan anak.
Jadi, kau punya hubungan terlarang karena kau tidak bahagia di rumah?
Ya. Aku paling tak bahagia.
Roxie Hart!
Negara menuduh kau atas pembunuhan Fred Casely.
- Apakah kau bersalah atau tidak? - Aku tidak bersalah.
Aku tidak bersalah! Aku membunuhnya. Aku melakukannya.
Tapi aku bukan penjahat.
- Sudah. - Bukan penjahat.
Roxie?
Apakah kau ingat malam 14 Januari?
Ya.
Bisakah kau memberi tahu juri, dalam kata-katamu,
kejadian malam itu?
Ketika Fred datang, aku mengatakan kepadanya kabar baikku.
Apa itu?
Bahwa aku dan Amos akan punya bayi dan hubungan kami berakhir.
- Apa yang terjadi kemudian? - Lalu...
Kemudian...
Apakah dia mengancammu, Roxie?
Keberatan, Yang Mulia. Pembela mengarahkan saksi.
Diterima.
Apa yang Casely katakan saat kau memberitahunya berita itu?
"Aku akan membunuhmu sebelum aku melihatmu punya anak dari pria lain."
Katakan kepada penonton, juri, apa yang terjadi selanjutnya.
Dalam kemarahannya, dia merobek jubahku,
dia melemparkan aku di tempat tidur.
Pistol Tn. Hart berada di antara kami.
- Lalu? - Kami berdua meraih pistol.
Tapi aku dulu. Dia menghampiriku dengan binar mata aneh.
Dia marah dan liar.
- Liar! - Liar!
- Apa dia bermaksud membunuhmu? - Ya, Pak!
Jadi, itu hidupnya atau kau?
Bukan hanya aku. Aku menutup mata dan aku menembak.
Dalam mempertahankan hidupmu.
Untuk menyelamatkan janin tak berdosa suamiku.
Tenang!
Tepat sasaran, ya?
- Roxie? - Tenang di ruang sidang ini!
Kosongkan pengadilan ini!
Kekacauan di sini di ruang sidang.
Perilaku Ny. Hart di cobaan ini benar-benar luar biasa.
Ya, aku yakin!
Membuka matanya, dia memakai sapu tangan pengacaranya.
- Sapu tangan? - Anak malang itu masih sedih.
Dia melihat sekitar sekarang, bingung, seakan ingin sesuatu.
Itu adalah segelas air.
Mama, itu tawaran aku! Aku bilang ke Billy,
Matanya bergetar liar dan dia
- Nyonya Hart telah pingsan lagi. - Astaga!
Dia jatuh, gaun sifonnya naik hingga ke sekitar lututnya,
Mengungkapkan sekilas dari tali biru dengan gesper berlian imitasi.
Mama, dia mencuri taliku.
- Dia mencuri taliku! - Jangan merusak radioku!
Pertama, dia mencuri publisitasku, dia mencuri pengacaraku,
tanggal persidanganku, dan kini dia mencuri taliku.
Apa yang kau harapkan?
Masa kini, saat kau mendapatkan sedikit keberhasilan,
kau melupakan jasa-jasa orang yang mendukungmu.
Tidak ada keadilan di dunia.
Kau tidak bisa mengubahnya.
Setuju. Kau pikir aku memanggilmu hanya untuk mendengarkan radioku?
Orang-orang menulis hal menarik ketika mengira tak ada yang melihat.
Mama.
Negara memanggil saksi bantahan.
Tangan kiri pada Alkitab, angkat tangan kananmu.
Apakah kau bersumpah guna mengatakan kebenaran, seluruh kebenaran
- hanya kebenaran, demi Tuhan? - Kemudian beberapa.
Duduklah.
- Sebutkan namamu untuk dicatat. - Velma Kelly.
Nona Kelly, tolong beri tahu pengadilan objek yang aku pegang
adalah salah satu yang ditemukan di sel terdakwa?
- Ya, benar. - Ini adalah bukti X.
Buku harian Roxie Hart.
Aku keberatan! Klienku tak pernah punya buku harian.
Bahkan jika benar, ini akan menjadi pelanggaran privasi,
Pelanggaran UU Keempat,
dan pencarian ilegal tanpa surat perintah.
Ya, dan dia merusak kunci.
Tenanglah!
Hal itu menyelesaikannya. Aku akan mengizinkannya.
Apa masalahnya? Ini hanya tulisan kacau.
Jika kau akan membaca bagi kita.
Aku tidak bekerja sementara.
"Tertawa luar biasa, ditusuk Fred Casely."
- Apa? - "Babon besar itu sudah sadar."
"Aku hanya menyesal aku hanya harus membunuhnya sekali."
Aku tidak pernah menulis itu. Kau yang menulisnya.
- Dia mengarangnya! - Tenanglah!
Silakan Tn. Flynn, kendalikan klienmu.
Aku minta maaf, Yang Mulia. Itu takkan terjadi lagi.
Duduklah dan diamlah. kau memperburuknya.
- Aku tidak punya pertanyaan lagi. - Saksi kau, Tn. Flynn.
Hadirin, sebuah tarian "tap".
Katakan, apakah kau membuat kesepakatan dengan Tn. Harrison?
Mungkin untuk menarik tuduhan kepadamu dalam pertukaran untuk bersaksi?
Tentu. Aku bukan orang bodoh.
Baik. Karena kau memberi kinerja yang mengesankan seperti
Untuk Tn. Harrison, aku akan berikan kehormatan ini.
- Aku akan senang. - Terima kasih.
"Fred Casely meyakinkanku, dia akan mengaudisiku di Onyx."
"Lalu dia mengingkari janjinya dan itu motifku untuk menyerangnya."
Cara cukup mewah untuk mengatakan,...
"Dia adalah pembohong besar...
yang mengingkari kesepakatannya, jadi aku menembaknya"
"Amos menuduh aku berselingkuh, jadi aku bilang...
...bahwa tuduhan itu keliru."
Keberatan, Yang Mulia. Tn. Flynn mengubah buktinya
untuk mengambil kesimpulan yang berbeda, dan...
- Keliru? - Tepat.
Tenanglah!
Nona Kelly, apakah kau tahu arti dari kata "sumpah palsu?"
- Ya, aku ltahu. - Kau juga tahu itu adalah kejahatan?
Ya.
Jika ternyata bahwa kau tahu, buku harian ini palsu,...
...aku tak suka membayangkan kau dipenjara selama 10 tahun.
Terutama karena kau baru saja bebas.
Dengar, aku tahu dari hal yang aku dengar.
Jadi, baiklah.
Jadi, kau tak menemukan buku harian ini di dalam sel Roxie?
Tidak.
Mama... Nona Morton memberikannya kepadaku.
Dia bilang seseorang mengirimkannya kepadanya.
Seseorang? Kau mungkin tahu siapa dermawan misterius ini?
Tidak. Dia tidak tahu.
Baiklah, coba lihat apa kita bisa memahaminya.
Seseorang yang menulis tentang mengingkari janji.
Lalu tuntutan yang salah
Sebut aku gila, apakah itu tak terlihat seperti pengacara bagimu?
Seorang pengacara yang memiliki sampel tulisan tangan klien aku.
Tuan Harrison, bukankah kau meminta Roxie untuk menulis pengakuan bagimu?
Ya, tapi kau tidak menyiratkan bahwa aku merusak bukti, 'kan?
Tidak. Jangan konyol.
Hal itu sungguh tak masuk akal. Tapi kini, kau membahasnya...
Yang Mulia, ini keterlaluan.
Ini keterlaluan, aku setuju, menyiratkan...
Pihak Penuntut akan membuat kesepakatan dengan Velma Kelly.
Lalu memalsukan bukti dan membebaskannya!
Hanya untuk memenangkan kasus ini dan semakin mendekati rumah Gubernur!
- Hal itu sangat tak mungkin! - Aku akan terus menghinamu.
Hal itu bahkan tak terbayangkan!
Tapi jika seperti itu, bukankah ini saatnya untuk mengatakan
"Jujurlah, Tn. Harrison?"
Bahkan di Chicago, korupsi seperti ini takkan lolos!
- Sudah cukup, Tn. Flynn! - Aku setuju, Yang Mulia.
Sudah cukup!
Pengacara Pembela sudah selesai.
"Hadirin, saya Maria Sunshine."
"Melaporkan langsung dari Pengadilan Cook County."
"Kota Chicago telah lumpuh sepenuhnya..."
"...saat persidangan abad ini hampir berakhir."
"Nyonya Hart duduk dengan tenang di meja pembela,..."
...tangan terlipat, memikirkan bagaimana nasibnya."
"Kini, keheningan menyelimuti ruang persidangan..."
"...saat ke-12 orang juri perlahan kembali ke kursi mereka."
Para Juri, apa kalian telah mengambil putusan?
Sudah, Yang Mulia.
- Juri telah mengambil putusan. - Terdakwa diharap berdiri.
Apa putusan kalian?
Kami, para juri, menyatakan terdakwa...
Roxie Hart tidak bersalah! Belilah korannya.
Roxie Hart bebas. Ia bebas.
Ayo! Menyingkirlah!
Pertama dia menembak suaminya, lalu mengalahkan pengacaranya!
Hei, kalian tak ingin memotretku?
Hei, Akulah Roxie Hart terkenal. Apa yang terjadi?
Billy, apa yang terjadi?
Inilah Chicago, Nak. Kau tak bisa mengalahkan pendatang baru.
Tapi publisitasku, Billy. Namaku muncul di koran.
- Aku mengandalkannya. - Kau tak bisa berterima kasih, Nak.
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
Ya, dan kau mendapat 5.000 dolar. Apa yang aku dapatkan? Tidak ada?
Lima ribu? Sebenarnya sepuluh ribu setelah mendapat dari Velma.
Aku tak mendapatkan apa-apa?
Jangan lupakan buku harianmu yang telah diberkati.
Semoga kau tak keberatan. Aku menambahkan beberapa frase yang salah.
Maaf, aku tak bisa memberitahumu.
Tidak bisa mengambil risiko.
Aku tak pernah kalah dalam kasus.
Kau adalah wanita bebas, Roxie Hart.
Tuhan memberkati Illinois!
Roxie.
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin kau pulang.
Kau bilang kau masih ingin pulang. Lalu bayi itu.
Bayi apa?
Astaga!
Kau menganggapku apa?
Tak ada bayi.
Tak ada bayi?
Mereka bahkan tak ingin memotretku. Aku hanya...
Aku tak mengerti.
Kenapa mereka bahkan tak ingin memotretku?
"Ini bagus"
"Bukankah ini megah?"
"Bukankah ini luar biasa?"
"Bukankah ini menakjubkan?"
"Bukankah itu menyenangkan?"
"Bukankah..."
"Saat ini?"
Hadirin, Nona Roxie Hart mengucapkan selamat malam.
"Ada orang di mana pun"
"Jaz di mana pun"
"Miras di mana pun"
"Kehidupan di mana pun"
"Kebahagiaan di mana pun"
"Saat ini"
"Kau bisa menyukai Kehidupan yang kau jalani"
"Kau bisa menjalani Kehidupan yang kau sukai"
"Kau bahkan bisa menikahi Harry"
"Tapi berselingkuh dengan Ike"
"Lalu, itu bagus"
"Bukankah ini megah?"
"Bukankah ini luar biasa?"
"Bukankah ini menakjubkan?"
"Bukankah ini menyenangkan?"
"Bukankah"
"Tapi tak ada..."
"Yang menetap"
"Kau bisa menyukai Kehidupan yang kau jalani"
"Kau bisa menjalani Kehidupan yang kau sukai"
Bukankah dia membunuh pria beberapa waktu lalu?
Ya, siapa yang bisa memastikannya lagi?
"Tapi berselingkuh dengan Ike"
"Lalu itu bagus"
"Bukankah ini megah?"
"Bukankah ini luar biasa?"
"Bukankah ini menakjubkan"
Luar biasa. Kami akan menghubungimu.
Aku belum selesai. Masih ada...
Masih ada... Tunggu. Satu lagi. Aku bisa...
Tunggu dulu, aku belum...
Astaga!
Terima kasih!
Ini musikmu, Sayang.
Terima kasih.
Sial.
Kau tahu, kau sebenarnya cukup bagus.
Ya, dan itu tak penting.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku dengar kau sedang berkeliling.
Ya, jika itu tergantung kepadamu, aku akan berhasil sekarang.
Ayo, aku selalu tahu Billy akan membebaskanmu.
Terima kasih. Aku akan sangat mengingatnya,...
...setelah aku mendapat pekerjaan dan apartemen dengan toilet.
Diamlah dan dengarkanlah.
Kau sungguh luar biasa! Datang ke sini seperti berkuasa,...
...memberi nasihat untuk orang miskin seperti aku.
Aku akan katakan sesuatu, Nona Velma Kelly.
Aku punya kehidupan baru sekarang.
Salah satu hal terbaiknya, tak ada kau di sana.
Baiklah. Aku hanya berpikir kita bisa saling membantu.
Tunggu, kau salah berpikir, 'kan?
Dengarkanlah, aku sudah bicara dengan orang di pusat kota.
Dia bilang, satu pembunuh jaz takkan tenar, tapi dua,...
Kita bisa menghasilkan beberapa ratus dolar seminggu.
Pikirkan tentang hal ini, Roxie.
Wajah kita kembali muncul di koran, nama kita di tenda.
Velma Kelly dan Roxie Hart.
- Bukankah seharusnya sesuai abjad? - Itu bisa diusahakan.
Beberapa ratus dolar? Mungkin kita bisa meminta...
Kita sepadan dengan harga itu.
Lupakan saja.
- Ini takkan pernah berhasil. - Kenapa tidak?
Karena aku membencimu.
Hanya ada satu bisnis di dunia yang tak memiliki masalah.
Hadirin, Chicago Theatre dengan bangga mengumumkan pertama kali!
Pertama kali di mana saja ada penampilan seperti ini.
Tak hanya satu wanita kecil, tapi ada dua.
Kalian telah membaca tentang mereka di koran, kini inilah mereka,...
...pembunuh dari Chicago,...
...para pendosa luar biasa,...
...Roxie Hart dan Velma Kelly!
"Kau bisa menyukai Kehidupan yang kau jalani"
"Kau bisa menjalani Kehidupan yang kau sukai"
"Kau bahkan dapat menikahi Harry"
"Tapi berselingkuh dengan Ike"
"Lalu itu bagus"
"Bukankah ini megah?"
"Bukankah ini luar biasa?"
"Bukankah ini menakjubkan?"
"Bukankah ini menyenangkan?"
"Tapi tak ada yang menetap"
"Dalam 50 tahun atau lebih"
"Hal ini akan berubah, kau tahu"
"Tapi itu adalah surga"
"Saat ini"
Baik, para gadis jaz. Mari kita percepat.
Mari kita perpanjang pestanya. Mari kita perpendek roknya.
Mari kita semua pergi ke neraka di mobil yang cepat dan tetap panas!
Aku dan Roxie hanya ingin mengatakan terima kasih.
Terima kasih!
Percayalah, kami tak bisa melakukannya tanpa kalian!
Penyelaras: A.Mussoullini
Bandung, 6 Desember 2018